She suddenly stopped when she caught sight of him by the water ' s edge . अचानक उसके पाँव ठिठक गए । वह तालाब के किनारे खड़ा था ।
2.
All she felt was scorn and bitterness , and she scarcely felt it when she caught sight of him walking along with Jenny with the same awkwardness . ' बिना किसी पीड़ा या पश्चात्ताप के सारा मामला समाप्त हो गया था - केवल कभी - कभी उसके दिल में कड़वाहट और घृणा की लहर दौड़ जाती थी । उसके बाद वह अनेक बार जेनी के साथ - अपनी पुरानी झिझक और शर्म के लिए - घूमता हुआ दिखाई दिया था ।
3.
In the little spurt of light that flickered over the figure of the girl facing him he caught sight of a star sewn on the crumpled coat , a yellow star with black letters in the centre : JUDE . जलती तीली के क्षणिक उजाले में उसके समक्ष खड़ी लड़की की समूची देह झिलमिला गई । सहसा उसकी आँखें उसके सलवटों से भरे कोट के एक कोने पर जा टिकी , जहाँ एक सितारा सावधानी से सी दिया गया था । एक पीला सितारा , जिसके बीचों - बीच काले अक्षरों से लिखा था - यहूदी !
मोबाइल